Anglicyzmy

[Lech-u]

Poszukujemy anglicyzmów, a właściwie pozostałości po języku angielskim na FAWA.

Jeśli gdzieś znajdziesz słowo, zdanie, wyrażenie po angielsku, to napisz o tym w tym wątku.

Jeśli się da to zamienić na polski to czemu nie?

[A.G.A.]

* Off Topic *

[Lech-u]

* Off Topic *

Na transparencie emotikonki? Czy w opisie emotikonki?

A tak w ogóle to jak to nazwać po polsku, żeby nie było sztuczne i dziwne?

Off topic jest już prawie po polsku. Tak jak spam.

[A.G.A.]

Chodziło mi o dział
Polskich określeń jest wiele
Chociażby:
Nie na temat
Poza tematem
Z innej beczki
I mniej kulturalne
Z D.. y

.

[Lech-u]

No, ale jak to nazwać po polsku?
Masz pomysł?

[A.G.A.]

J/W

[Lech-u]

Zmieniłem na:
Rozmowy "Nie na temat".

[marcinzabki29]

Nie wiem czy to dobry pomysł z tą zmianą.
Jak coś, to pisało się np: sorki za OT, a teraz co: sorki za nnt?
Po co zmieniać coś co jest od zawsze.
Nie lepiej się skupić na ważniejszych rzeczach?

[Lech-u]

Nie lepiej się skupić na ważniejszych rzeczach?

Jakie masz propozycje?

OT pozostanie. Bo się wbiło to w język polski.
Ale akurat ten dział na forum mógł się nazywać inaczej niż Off Topic.
Dlatego to zmieniłem.
Ale na pewno sam będę używał OT dla określenia, że coś jest nie na temat.

[marcinzabki29]

OT pozostanie. Bo się wbiło to w język polski

Zmieniłem na:
Rozmowy "Nie na temat

Jedno przeczy drugiemu.

To skoro tak, to jest jeszcze mChat, to też nie jest polska nazwa.

[A.G.A.]

A mi się nowa nazwa podoba
Chyba bardziej pasuje do zawartości działu.

[Lech-u]

mChat, to też nie jest polska nazwa.

To jest nazwa własna oprogramowania. Tego nie możemy zmienić.

Mamy jeszcze jakieś nieprzetłumaczone napisy na FAWA?

[marcinzabki29]

Spam, mail - to też nie po polsku.

[Lech-u]

Spam, mail - to też nie po polsku.

A zdrowy rozsądek to po jakiemu?

Napisałem ten wątek, bo wczoraj odkryłem, że w ustawieniach mChat mamy kilka nieprzetłumaczonych zwrotów po angielsku. Już to poprawiłem.
I szukam jeszcze czegoś co nie zostało przetłumaczone.

Jeśli mamy gdzieś SOUND zamiast DŹWIĘK to warto przetłumaczyć na polski.
A jak mamy "start", "stop", "mail" lub inne słowa powszechnie używane w języku polskim to przecież nie będziemy tego tłumaczyć.

[marcinzabki29]

W regulaminie jest jeszcze netykieta.
Lechu jaki jest cel tych zmian?

[Lech-u]

Lechu jaki jest cel tych zmian?

marcinzabki29, jeszcze wczoraj jak najechałeś myszką na mChat na górze strony to rozwijało się coś takiego:
MCHAT_NAVBAR_CUSTOM_PAGE
MCHAT_NAVBAR_ARCHIVE
MCHAT_SOUND_ON
MCHAT_ENTER_SUBMIT

A już dzisiaj w tym samym miejscu mamy:
mChat na FAWA
Archiwum
Dźwięk włączony
Przycisk Enter wysyła wiadomość

I głównie o takie zmiany mi chodzi.

[marcinzabki29]

Skoro o takie, to może to:

[Lech-u]

Skoro o takie, to może to:

Poprawiłem FAQ na "Często zadawane pytania"

Co jeszcze znajdziecie?

[Boro1]

posty

[Lech-u]

posty

Tylko nie mów, że chciałbyś "posty" zamienić na "listy".
Znasz jakieś poważne forum, na którym mówi się "listy"?

Na porządnych forach są posty.

[Wojtekxxx9]

Zaczyna mnie ten temat przerażać. O ile założenie było sensowne o tyle obecną sytuacja zaczyna przypominać liczenie krzywizny ogórka żeby go ogórkiem nazwać

[Miro]

Nasz kol.z forum JonyJony powinien być zmieniony na JanJan

[Lech-u]

O ile założenie było sensowne

Wróćmy do założenia.

Szukajmy tych miejsc, które nie zostały przez programistów przetłumaczone na polski.

Tak jak w podanym przeze mnie przykładzie:

MCHAT_NAVBAR_CUSTOM_PAGE
MCHAT_NAVBAR_ARCHIVE
MCHAT_SOUND_ON
MCHAT_ENTER_SUBMIT

A już dzisiaj w tym samym miejscu mamy:
mChat na FAWA
Archiwum
Dźwięk włączony
Przycisk Enter wysyła wiadomość

[Boro1]

Znasz jakieś poważne forum, na którym mówi się "listy"?

zawsze fawa mogłaby być pierwszym poważnym formum